(Episode 57)
Go Ya.
Go Ya, what is this?
Why are you wearing a ring?
I was proposed to.
Do you have a boyfriend?
Yes.
My gosh, I can't believe this.
When did you start dating without telling us?
Everyone.
Go Ya received a proposal!
Come on, Aunt.
I'm just too happy for you.
You've been through so much.
Now, you finally got a job and a boyfriend.
Yes, I think only good things will start to happen to me.
Right, do you want to see this?
Okay, let me see your ring.
Let's see.
Goodness, what's with this?
What's wrong with this?
You're right.
What is this?
Mom. Mom, come on. Wake up.
Mom.
Did you fall asleep again?
I woke up too early today. I must've fallen asleep.
It was a dream.
It must've been quite a dream.
Right.
What kind of a dream was this?
If she got a ring, is this good or bad?
A ring?
Hey, Aunt. Come over.
Mom made oyster soup. She wants you to join us.
You too, San Deul.
What was that?
I thought she quit working at the gym because she hurt her foot.
She looks fine.
Oh, right. What about the ring?
You know, Go Ya showed me a ring in my dream.
She said she received a proposal.
Goodness, your dreams are starting to scare me.
- Why? - What do you mean?
Go Ya is dating someone.
What are you talking about?
She's dating someone? Really?
Mom, it's official. I'm your son.
I can't believe that just slipped through.
- Yang Sook! - Mom!
- Yang Sook! - No, you can't!
- Mom, stop. - Yang Sook!
Yang Sook!
- Mom, stop it. - Yang Sook.
- Mom. - What's with all this fuss?
Aunt, I had something to tell you all before breakfast.
- San Deul, take a seat. - What?
Okay.
What is it? Why did you make us all sit around?
I saw this in my dream.
I just got proposed.
- What? - What?
- It's just like my dream. - You got proposed?
Who proposed to you?
You've met him too.
It's the lawyer who took our case.
- What? - He and I decided to...
officially start dating.
- Really? - Are you serious?
It hasn't been long since I decided to date him.
I tried to turn him down...
because I knew I wasn't in the place to date anyone.
But I couldn't help it.
That's why I decided to tell my family.
Right, one more thing.
His mom wants to see me.
Already?
If they're in such a hurry,
maybe she'll get married within this year.
It's not that easy to get married.
Why are you in such a hurry?
You need to keep your eyes on him and see how he is.
It's not too late to go see his mom...
if and when you are sure that he's the one,
I really think he's the one.
- What? - If not,
I wouldn't have brought it up before my family.
And I wouldn't have taken this ring either.
I'm all for Go Ya dating someone.
However, you have to tell him that I'd like to meet him.
I need to see him.
Only a guy can tell if a guy is any good.
Okay, sure.
You have to listen to me.
Life is already hard as it is.
When you get married, you'll have a husband and the in-laws.
It already gives me a headache to talk about that.
Just enjoy the freedom you have while being single.
Come on, you can't claim that.
Go Ya is hardly enjoying her freedom right now.
She has her entire family depending on her.
If you set foot into a wrong guy's family,
your life will be ruined.
Then why are you dying to get rid of Go Bong?
Why?
Are you afraid I'd run far away after I get married?
Try to run as far as you can.
You can get to Busan within three hours.
No matter how much you like your in-laws,
- they can never beat your mom. - Exactly.
That's what I'm saying. I was just joking...
because Mom got all serious about this.
I don't care.
You're sick of this family.
There's my debt with the shop.
You have to take care of Go Bong,
Go Woon's hospital bills, and pay for our living.
You're sick of that.
It sounds so awful.
- I'm really sick of it. - What?
But do you know why I'm still sticking around?
Even if I'm sick of this, what can I do? This is my family.
Of course. Your mom and your siblings are your family.
They aren't strangers.
But she says she doesn't care.
Wait, am I not your daughter?
What kind of nonsense is that?
That's what I'm saying.
Will a family become strangers just because they move out?
You're making me sad.
You were dying to get Go Bong married.
Why not me?
It's because she doesn't want some guy to take you away from her.
Isn't that right?
My goodness.
Why are you like that to Go Ya?
What do you mean?
Why did you have to be so mean to her?
Blood sure is thicker than water.
I said a few things to her, and you're defending her.
I'm just her aunt,
and you're her mom.
But she is not my blood.
Yang Sook.
Why is that important?
I watched you...
raise her with love as if she was your blood.
But after your brother left me,
you also watched me take it all out on her.
You're only human.
After raising her with so much love,
Tae Pyung left you for another woman.
Of course, you hated Go Ya.
Yes, I did.
After making me raise a stranger's daughter,
my husband found a new woman.
Whenever I saw Go Ya's face,
I thought of Tae Pyung and became infuriated.
The more I hated him,
the more I hated Go Ya too.
Still, you shouldn't do that.
When you were devastated after Tae Pyung left you,
who helped you get back on your feet?
Who has been supporting the family...
and cleaning up all the mess?
It's been Go Ya.
Without her, you wouldn't be in this world today.
Am I wrong?
So be nice to her.
Everything is Tae Pyung's fault,
not Go Ya's.
My goodness. Let's stop talking about it.
I'm scared someone will hear us. I'll be going.
She is my daughter.
From now on,
she is my daughter too.
I didn't give birth to her,
but I'll raise her with love.
Thank you, Yang Sook.
Go Ya, I'm your mom from now on.
Gosh, what an unpleasant dream.
A ring is supposed to shine.
I'll just think about good things.
What's this?
Gosh.
Wait.
I'm late.
Uncle, wake up.
My head aches.
What time is it?
We're late. What time is it?
My goodness.
- To Ji Seok's... - To Ji Seok's...
- successful proposal! - successful proposal!
Ji Seok looked so excited.
It was so touching.
I was so happy for him.
He even stopped having nightmares.
It's all thanks to the girl who saved his life.
I know. Thanks to her,
I'll be able to stop treating Ji Seok.
I couldn't cure him as a doctor,
but love did.
I had almost forgotten...
the great power of love.
In the old days, I'd even risk my life for love.
Will we be able to fall in love again?
I'm not sure.
Why not? I'm sure you will.
You'll have to find someone first.
You find someone first.
You first.
Hey. My goodness.
Too bad we couldn't catch a taxi.
I know.
I wish we could drive, but we're still drunk.
How much did we drink?
We drank quite a lot.
Gosh.
Uncle.
Why is there a chicken drumstick in your pocket?
My goodness. That's hilarious.
Hey.
(Jang Ok Ja's Cooking Class)
Grandma, I'm going to work.
Okay. Have a nice day.
Okay.
I'll bring my girlfriend here soon.
Is she okay with it?
Mom wants to see her.
I didn't want to burden my girlfriend,
but she said it'd be fine.
I see.
I'm sure you'll like her.
I respect your decision.
I'm a bit worried about your mom.
Sorry?
She is so picky.
I'm even pickier than her,
but I fell in love with this girl.
I'm sure Mom will like her more and more with time.
All right.
- I'll get going. - Okay.
What was that rude girl doing here?
She is the part-timer...
you had been speaking so highly of?
She has such a bad personality.
She'll give...
her future mother-in-law so much headache.
I'd never accept a girl like her as my daughter-in-law.
I hope Sa Ra will give in.
(First Snow)
First Snow?
She is saved as First Snow?
Who is this girl that made my son so cheesy?
I should have told him to bring her today.
I can't wait until the weekend.
Who is she?
Ji Seok has turned down so many nice girls,
even Lee Jeong Hwa.
Whom did he choose in the end?
Wait. That reminds me...
Hey, where are you now?
Aunt, are you still angry?
I can forgive you for everything else,
but I can't forgive you for lying about my son.
I'm sorry.
I'm not here to hear your apology. Give it to me.
- Give what? - Your bag.
Still, you can't take it back now.
Hey, why did I give you that bag in the first place?
You made me believe...
Ji Seok was seeing Jeong Hwa.
But it turned out to be wrong.
In addition, you lied to me.
You should of course return that bag.
You're so petty.
No, I'm not. That bag was expensive.
Please don't do this.
I'll find that girl by all means.
Give me some more time.
Forget it.
I'll get to meet her this weekend.
What do you mean?
I told her...
to come over this weekend.
I want to see her with my own eyes.
Ji Seok is bringing her home?
Don't get me started.
He couldn't even ask her because he didn't want to burden her.
So I found the girl's phone number...
in Ji Seok's phone and called her.
- And? She said she'd come over? - Yes.
Wait.
Why am I telling you all this?
Aunt. Could she be...
even better than Lee Jeong Hwa?
- What? - For example,
Ha Ji Na's daughter.
Ha Ji Na's daughter?
I've been thinking about it.
Ji Seok was in this building.
He must be seeing a girl who works here.
Who is the girl with the best background here?
It's Ha Ji Na's daughter.
Also, it seems like...
the legal team wanted to recruit him too.
Really?
- Hello. - That's Ms. Choi.
What's she doing here?
She's a manager from the headquarters.
She came to take pictures for the product display.
By the way, how do you know her?
She's the grocery shopper that your grandma was...
always complimenting.
Really?
What kind of fate is this?
This isn't fate. I don't want to get involved with her.
I ran into her a few times,
and she was a huge brat every single time.
That's odd. She has a great personality.
Anyway, I feel really bad for her.
- Why? - My part-timer used to...
work with her at the same shop,
and it turns out, her family is a huge disgrace.
A huge disgrace?
What's wrong with them?
She and her dad...
filed lawsuits against each other and stuff.
Goodness, between a parent and a child? Lawsuits?
My gosh, why?
It's better not to hear this for your mental health.
After I heard the story,
I couldn't believe that her family was so trashy.
- That's all. Thank you. - Goodbye.
Okay. I don't want to hear it.
I already hate her. I don't want to hate her even more.
There's no way she's getting married to anyone.
Who would want to take in a girl...
who filed a lawsuit against her parents?
as their daughter-in-law?
That was hot.
That bag.
Give me that bag.
- I'm back. - Goodness.
Great job with the trial. These are for you.
Thanks to your aunt's flower arrangement class,
our client finally carved up the courage to do this.
She will testify.
These are evidence that proves her husband's violence.
That's great news.
You should thank your aunt.
Oh, right.
How did your proposal go?
It was very romantic, and it was a success.
- Congratulations. - Thanks.
Goodness, maybe I'll get to see a wedding very soon.
Mr. Min, may I sing at your wedding?
Are you a good singer?
My gosh, here's my favorite song.
I'm thankful that I met you
That I can caress your hair
I'm thankful that I met you
That I can breathe with you as we face each other
Sir, we'll skip the wedding song.
Mr. Min. Wait. Mr. Min.
In this wild sea
You should thank your aunt.
I heard you got a girlfriend.
If you're buying a ring now, I guess you'll be marrying her.
You should bring her home. Your uncle needs to see her.
I'll judge her as if I'm your father.
If she's like a mom to you,
that means I'm like a dad.
I really hate him.
Ma'am, we only sell certified products.
Honey.
- I'm home. - Get out of here.
Come on, don't be angry.
How do you think I felt when I got you a copy?
I wanted to get you the finest article there is,
but I had no money.
And you won't wear anything that's less than a luxurious brand.
Are you blaming me?
No, what I'm saying is that...
once I got my investment and had more money to spend,
I was going to switch it with a certified one. I mean it.
Forget it. I don't care.
I don't want to see you. Get out.
- It's cold outside. - Get out.
Where will I go in this cold weather?
I don't want to see your face. Get out of here.
Get out of my face.
Darn you.
Honey.
Please open the door.
Honey, it's freezing.
My gosh, it's so cold.
That was hot.
- Are you okay? - Yes.
I got burnt drinking this without thinking.
Whenever this happens, I have to ask my boyfriend...
to make it better.
Then his heart just melts.
Really?
Of course. Guys go crazy whenever girls act cute.
Really? Do guys like it when girls act cute?
If you have a boyfriend, you should try doing it.
If he doesn't like it, it means he doesn't like you.
Acting cute?
Yes. Do men really love a woman who can act cute?
Yes. But you really have no cute side in you.
Then what can I do?
First, always try to speak with a lisp.
A lisp?
Instead of "Did you sleep well,"
say, "Did you sweep well?"
Instead of "I miss you," say, "I mith you."
Guys go crazy for that.
I mith you?
You must be hungry from working overtime.
What? Yes.
I am hungwy. Vewy hungwy.
Pardon?
You should get some food. What do you want?
I want that. Kimchi stew.
- Acting cute? - Yes.
I do find Min Ji cute when she repeats a word twice.
Twice? How do you do that?
She doesn't say, "It's cold." She says, "It's cold, it's cold."
She doesn't say, "I'm sorry." She says, "I'm sorry, so sorry."
She doesn't call me Go Woon. She says, "Go Woon, Go Woon."
- Go Ya, what do you want? - Pardon?
Go Ya, Go Ya wants some coffee, some coffee.
Strong coffee, strong coffee.
Coffee, coffee.
Well, not all men are like that.
But to be honest, I do like women who can be cute.
So how do I do that?
When you send a text message, you can give correct grammar...
- to a dog. - A dog?
Instead of writing "What did you have for lunch,"
say, "What did u hav for lunch?"
Instead of "How was your trip,"
say, "How was Ur trip?"
Instead of "My goodness," say, "My gudness."
Gudness?
Wouldn't that just mean you hurt you tongue?
Ji Seok, Ji Seok, r u up?
Go Ya had a dream, a ghost dream.
What is this?
This is the best one. When you text a guy...
to ask him out for a drink after work,
you can make a guy who was indifferent...
run over to you if you send him this one.
What is it?
Ji Seok, do u wan to garb a dwink latr tonite?
You can go home early today.
I thought you had to stay up all night for the trial tomorrow.
Mr. Min!
Is there something urgent?
- Ji Seok. - Go Ya.
- Are you okay? - Why?
You sent me a really weird text.
I thought you got drunk and fell down somewhere.
Oh, I just wanted to...
ask you out for a drink if you had time.
My gosh, it was real. You really ran over.
What?
What's important is how I feel
That's what I think
I don't like it when it's too simple
Welcome...
Goodness.
Mr. Min.
I came to take you to the hospital.
I'll take that.
Thank you.
How can he be so sweet?
Look at his broad shoulders. I want to get on his back.
What are you doing right now?
What?
My goodness.
I'm sorry.
My ankle suddenly hurt, so I had to grab something.
I see. Then let's get you to the hospital.
Okay, Mr. Min.
Goodness. Be careful.
That must be Go Bong.
Who is the guy next to her?
Go Bong.
Mr. Choi.
Mr. Min, it's you.
What brings you here?
Why are you with her?
Mi Mi injured her leg because of me.
I'll be escorting her around for the time being.
What? She injured her leg?
It can't be true. She was running around this morning.
What are you talking about?
You must have been half-asleep.
I was limping.
No, you weren't. You were faster than Usain Bolt.
You must be tired. You should go now.
Thank you for today.
No problem. Bye.
- Do you want to die? - How dare you?
Also, don't call me Go Bong.
I hate that name.
Who is Mi Mi?
Wasn't that the name of the dog you had before?
Don't call me Go Bong again,
or I'll pinch your lips.
I knew it. She definitely isn't injured.
Hold on.
What is Mr. Min doing with her?
I hope that nice guy will stay away from that fox.
Is Go Ya on a date?
Tips on acting cute?
Stop laughing. You're embarrassing me.
I had no idea.
Do you know how busy I was today?
But I was worried you were drunk...
and that I was talking to someone half-conscious.
I was worried you were mistaking...
a crosswalk for a ladder.
I'm sorry. I'll stay here...
until you're done.
Something was strange.
"I'm hungwy, I want kimchi stew."
"I had a dream, I had a ghost dream."
Stop it.
I'll never do it again.
It's not for me.
It's for cute girls.
You don't seem to know how lovely you are.
What?
You look so pretty even when you have something on your face.
You have something on your face too, like a baby.
I love that.
- What do you mean? - You just said, "baby".
- It's no big deal. - Say it again.
Forget it.
Say it again. I want to hear it.
Stop it. Your noodles will swell up.
Please.
Or say, "I want kimchi stew," and "I had a dream."
What's going on? Is it a blackout?
Are you okay?
Ji Seok.
I'm okay.
Ji Seok.
Now, I know...
why couples like to be somewhere dark.
You look even prettier...
in the dark.
Do you want to lean on me?
You said you weren't having nightmares anymore.
Still, it's hard to breathe in the dark.
It brings back memories.
My dad...
passed away in a car accident.
I was in the same car.
Since that day,
my body stiffens whenever I'm in the dark.
And it's hard to breathe.
For some time after the accident, I couldn't sleep.
I had nightmares whenever I fell asleep.
I had no idea.
I'm sorry.
I told you to stop blaming your nightmares.
I said you were being weak.
This is dangerous.
Your touch is giving me butterflies.
My goodness.
What just happened?
I thought I was stuck in the elevator.
They're doing some construction work in the sewers.
- There was a power failure. - I see.
Mr. Min has a lot to do today.
He's working late.
The power is back on.
It is.
(Min Ji Seok Law Office)
(Forever Enemies)
Don't worry. I'll stay right next to you.
Mom, I just arrived at Ji Seok's house.
I had my reasons.
She can't ruin my son's life.
Have you been talking to him?
I like you.
You've been deceiving us for the past three years?
Your mom will be shocked.
I thought you were a high-class man.
Stop looking down on me.
What's wrong with a daughter-in-law like me?
Your dream might come true.
Ha Ji Na's daughter might become your granddaughter-in-law.